鲜花挺娇媚什么生肖？
这个题有点意思，不过答案好像不唯一啊！ 先来看看直译：“鲜花挺娇媚，什么肖”，“肖”通“晓”；“什么肖”就是说“什么花”的意思，那么这句话可以翻译成“鲜花挺娇媚（的），（是）什么花呢”； “是什么花”也就是“是什么颜色”，所以这句话还表达了“花儿是什么颜色的”的意思——其实这是原句要表达的目的和效果。
再来看暗语：“鲜花”代指“女士（的人）”“娇媚”代指“年轻漂亮”（的人），由“鲜花”、“娇媚”分别暗指的对象可推出，“什么肖”暗指“什么样的男性（的人）” 整个暗语的意思就变成了：“一位年轻的女士正在描述她中意的男士是什么样的”——这样一修饰，问题就解决了，“鲜花”指的是“女士”，“娇媚”指的是“年轻漂亮”，而“什么肖”就是“什么样的男肖”的意思啦~ 最后看谜底：十二生肖之中，牛马羊鸡狗猪虎兔龙蛇这些都不符合“鲜花”、“娇媚”的条件，只有“猴”符合条件，因而谜底是生肖猴。 题主说题目是绕口令，我猜出题者本意是想考一下对成语的理解能力(比如“娇媚”)，还想考察一下对生活常见事物的概括能力(比如“鲜花”)，以及推测一下对汉语语法的认知情况(主谓结构“多么……”/动宾结构“怎么……呢)，最后想检查一下是否掌握了“翻译”这项基本功。 如果按我这么解释的话，这简直就是满分卷子啊……