美国巨星知道邓丽君吗？
不才于1986年至1992年任职于驻马耳他美军，那时我住在马耳他首都瓦莱塔，而邓小姐当时正红火。记得在70年代末期到80年代初，几乎每周都能听到她的歌声从各种场合传来——海军陆战队俱乐部、空军俱乐部、外国人大使馆的晚会等等。 她的很多歌都很受欢迎，尤其是在亚洲军队中。我记得在基地里有一个亚洲人的餐厅，每次去那里总能看到菜单上有很多以“J”打头的菜品，例如“蒋公没走”（蒋公还没走，所以菜还得叫这个名儿），还有“敬祝蒋公百岁寿辰”之类的，味道也还算可以。
她的一堆歌曲名称也很有趣，什么《甜蜜蜜》啦，《再见了我的爱人》啦什么的，用现在的话来说都非常“文艺”。不过她最有名的两首歌，据我所知却没怎么听过美国人唱过。这两首就是《月亮代表我的心》和《爱人同志》(Lover's Concerto)。
我记得当时驻日美军的一个战友曾从美国给我寄来一张明信片，背面写的便是这首《爱人同志》，他说这首歌在美国陆军中非常流行，他们每逢演习或训练结束后回营都会唱。但我也听一些美国朋友说，他们的父辈曾在越战期间有过唱《月亮代表我的心》的经历。
当然，这些歌能在西方世界流行的前提是，你能找到唱日语和中文的歌迷。而在八十年代初期，随着日本经济的崛起和中日两国关系的好转，这种条件似乎已渐渐成熟起来。当你询问一个三十岁以下的美国年轻人是否听过上述歌曲时，答案通常是肯定的，虽然他们很可能对这些歌曲的由来一无所知。